سةرؤك جؤرج دةبليو بوش دةخوازيَ ئازادي بلآوبكاتةوة. . .  ورطصرِاني سةردار سةديق ئةفةندي

19-11-2003 18:39

SvD. باسيَك لة تيَرِوانيني خؤيةوة لة هاوثةيظينيَك لة طةلَ سةرؤك جؤرج دةبليو بوش لة كاتي ئامادةيي خؤيدا بؤ سةرداني بةريتانيا لة هةفتةي داديَ، لةو ضاوثيَكةوتنةيدا لة تةك فاينانشلَ تايمسدا كردي طوتي: مذدةي ئةمريكا ئةوةية كة ديموكراتي و ئازادي لة دنيادا بلآوبكاتةوة، بةلآم ثيَويست بةوة ناكات بة هيَزي سةربازييةوة ئةنجام بدريَت وةك لةوةي لة ئيَراقدا روويدا. . .

واشينتؤن بيَئةوةي خؤمان داوا بكةين ثيرؤزترين ذوورة هيَلكةييةكاني كؤشكي سثييان ثيشان داين. سةرؤك بوش وتي: دةخوازم ئةم ثةرستطايةي ديموكراتييةتتان ثيشان بدةم، هةروةك دةمةويَت هةست ثيَبكةن كة ئةز كيَم. ئةمةي بة ئيَمة، ئةم سيَ رؤذنامةنووسة ئينطليزة طوت كة لةناكاو و بيَوادة طةيشتينة لاي.

مافوورةكان سةرنجيان راكيَشاين، كة لاورا بوش هيَلَكارييةكارييةكاني بؤ كيَشاون. . ("هةلَبةت هاوسةرةكةم") بؤ ئةوةي ببنة نيَوانطيريَك ("هةستيَكي طةشبينيانة") ، ئةو تيشكانةي رؤذةكةو ئةستيَرةكاني تةكساس و شتطةلةكةش. لة هونةرة تةكساسييةكاني سةر ديوارةكانمان وانييةوة، لة تابلؤيةك راماين كة ستايشي ريَضكة ئاينيَكي ئةنديَشةئاميَزي دةكرد، (" ئةوانة بؤ رؤحم دةدويَن، و ثيَداويستية بؤ سةرؤكيَك كة طةل ثيَي بيَذن خزمةت دةكات".)

ئةوة بةتةواوي دةري دةخات كة سةرؤك بوش طؤرِاوة، بة بةردةواميش بةرةو ثيَشتر دةضيَت. ئةو سةرنجرِاكيَشةرة ميللي و ئةو مةجازة ثرِ وازيية نيَريانةية كة هيَشتا زؤر جاران تيدا دةردةكةويَتةوة، بةلآم بة جةختي راستةقينة و برِياردةرانة ثارسةنطي دةكاتةوة، كة زؤر برِياردةرانة لةمةرِ طؤرِاني دنيا و كارةكةي خؤي ثاش يازدةي ئةيللولي سالَي دووهةزار و يةك.

يازدةي نؤ، تايبةتمةندييةكاني سةرؤكايةتي وكاري ئاسايشطةري ئةمريكاي طؤرِي، ثةيمانم بةطةلي ئةمريكا داوة كة هةرطيز ئةو وانةية لةياد نةكةم، ئيَمة ئيدي زةريا نامان ثاريَزيَت، ئيَمة بةو كارة تيروريستيانة هةستمان بريندار دةكريَت.

شةرِي دذي تيروريزم بؤ جؤرج بوش بريتيية لةو دةلاقةيةي كة مرؤظ دةبيَت لة مييانةيةوة نوقلآنةي ضارة سياسييةكان و هةموو ثةيوةنديية نيَونةتةوةييةكان ليَبدا.

ئةفطانستان بةرةيةكي تيرورستي بوو، ئيَراقيش يةكيَكي ديية، ئيَران و كؤرياي باكوور و هةولَكانيان بؤ وةدةسهيَناني ضةكي ئةتؤم دووي ديكةن. ليَ ئيَستا دوو توخمي نويَ سةريان هةلَداون كة بوون بة ئارايشتي ئةم كارة، يةكةم: رازثؤشي لة ليَكدانةوةي واذةي (شةرِ دذي تيروريزم) ، تا دةطاتة هاريكاري نيَونةتةوةيي لةوةي بة يةكلايةني سةربازيانة. دووةم: هةولَدانة بؤ فراوانكردني شةرِةكة يان باشتر بيَذم ميَذوويتر كردني بة شيَوةيةك كة هاوئاوازييةك دةطةلأ هةولَداني ئةمريكا دا بكريَت بؤ بلآوكردنةوةي ئازادي، ديموكراتي و ريَزطرتني مافةكاني مرؤظ لة هةموو دنيادا، تةنانةت تا دةطاتة ناوضةكاني خؤرهةلآتي ناظين كة تا ئيَستاش وا دةقةبلَيَنريَت كة ئةو بيروهزرانة لةويَدا نايةتة قةبولَكردن.

سةرؤك بوش بةثةرؤش بوو بؤ هيَلأ كيَشان بة ذيَر جوداوازي نيَوان ئيَراق و طيروطرفتةكاني تري سياسةتي دةرةوةيدا.

مةسةلةي ئيَراق ناويَزة بوو. . . ناويَزةية ضونكة دةيان سالأ بوو دنياي بة خؤيةوة سةرقالأ كردبوو. طشت شيَوازة ديثلؤماسييةكاني تيَدا تاقي كرانةوة. بةثيَضةوانةوة، نةطوترا كة رةوشةكة ثيَويستي بةبةكارهيَناني سةربازيانة هةية، تاتوانراش هيوا وابوو كة وةلآمدانةوةيةكي سةربازيانة نةخوازيَت.

لةمةرِ سياسةتي دةرةوة برِيارم لةسةر دوو ثرنسيثان داوة، يةكةميان: دلَنيابووني ئةمريكا بةباشترين شيَوة، ضؤن دةبيَت؟ و ئةمةش بةرثرسيَتي منة، بةلآم خواستيَكي وةثالأ ئةمةش ديَت ئةويش ئةوةية كة ئةمن تيَ دةطةم كة كؤمةلَطا ئازادةكان ئةو كؤمةلَطايانةن كة ئاوديَري تيروريزم ناكةن. بوش ئةو ذيربيَذيية راستةوخؤ لة ئيَراقدا ثيادة دةكات. ضونكة كةوتؤتة دورِ ئةو ناوضةيةي كة زةبر و زولَمداري و تيرور تيدا بةرقةرارة.

ئةركةكانمان لة ئيَراقدا ئةوةية كة ولآتيَكي ئازاد و ئاشتيئاميَز و جيَطير بيَتة طؤرِآ، ئةركيَكي طؤرِانكاريانةية و دةشبيَتة (ريَنيشاندةريَك) لة ميَذووي ئازاديدا. وةليَ ض ثةيوةستيَك هةية لةنيَوان ئةم هةستة و ئةو هةلومةرجة ناشيرين و بةزةبرةي ذيَر باري ئةو داطيركردنةدا؟ بوش ئةوةي داية دواوة كة ريَطا بة خؤي بدات سةرنج لةو تةنطانة و ناخؤشيية كورتخايةنة بدات. دداني ثيَدانا و طوتي: بةلَيَ، ئةوة راستة و جةرطي دةويَت. . ئةو بكوذانة مرؤظي دلَرِةقن، دةكوذن و دةبرِن بؤ ئةوةي مرؤظ بترسيَنن، دةشيانةويَت ئيَمة لةويَندةرآ نةميَنين.

دةمانةويَت ئيَراقييةكان تيَبطةن كة ئيَمةدلَنياين و دةزانين ئةوان توانايةكي تةواويان هةية بؤ بةرِيَوةبردني ولآتةكةيان، تا زياتر لةم مةبةستة تيَبطةن زيَدةتر برِوايان بة ثاشةرِؤذي خؤيان دةبيَت.

ئةوجياوازييةي نيَوان رةوشي ئةمرِؤ وديدي ثاشةرِؤذ ضؤن دةبيَت و ئةدي ئةمة هةر ئيَراق دةطريَتةوة يان ولآتة بةطيروطرفتاكاني تري وةك سعودي عارةبيش. ئايا جؤرةطومانيَك ناخريَتة سةر راستيَتي بوش لةو ثرسانةدا؟. ئةوانة بوونةتة باوةرِي بوش خؤي، لةوانةشة هيَزي ناوةوةرِاي خؤي بيَت بةرامبةر ثةرةسةندني ئةو رةخنانةي لة ئةمريكادا دذي سياسةتةكةي كرا و ئةو رؤضوونة قوولَةي لة نيَوبانطيدالة دةرةوةي ولآتةكةيدا بوة.

ئايا ئةو تيَكشكانة رؤحييةلةمةرِ تيَكضرِاني ئةو هاوسؤزيية زؤرةي خةلَك و ئةو شةثؤلة مةزنة هاوكارييةي ئةمريكا كة ثاش يازدةي ئةيللول وةدةستي هيَنا، لةطةلَ ئةو شةرِةدةندوكةي لةسةر جةنط هةلآيسان و يةكجةمسةري هيَزي ئةمريكا ثةيدا بوو، نابيَتة دلَةرِاوكة بؤ بوش؟

زؤر بة سانايي ئيَذم ئةمن طويَ نادةمة ليَثرسيني راي خةلَك، ئةطةر هةولَم دابيَت ببمة سةرؤك كؤمار و خؤم بةليَثرسي راي خةلَكةوة خةريك كردبا، دةبوو هةر لة بازنةيةكدا بخوليَمةوة. لةثشت ثةردةوة، لةطةلَ رةتدانةوةي يان لة باردانةبووني لة طونجاندني ثةيامةكةي بؤ بيسةرة جوداكان، كاكلَةي وتةكاني خؤيةتي كة بة ورياييةوة دةطؤردريَت: ؛ شةرِ دذي تيرؤر بة دةستاويَذي ديثلؤماسيانةو ئاشتيانة دةهاذووين؛، ئةوة باشترين شيَوازي سةركةوتنة، لةو ريَطا دوور ودريَذةي ئازادي

 بلآوكردنةوةدا.

سةرداري سةديق ئةفةندي : كردوية بة كوردي.

ANDREW GOWERS هاوثةيظين:

Svenska Dagbladet . 15نوظةمبةر رؤذنامةي