ثرؤذةي شصواندني زماني كوردي ..... فةهمي كاكةيي

28-12-2003 01:28

خاوةني ثرؤذة: وةزارةتي ثةروةردة ـ هةرصمي كوردستاني عصراق

ناوي كتصب: زمان و ئةدةبي كوردي، بؤ ثؤلي سصيةمي ناوةندي

ضاثخانةي: وةزارةتي ثةروةردة ـ هةولصر

ساپي ضاث: 2002 ي زاييني، ضاثي سصيةم

سةرةتا دةمةوصت ئاماذة بةوة بكةم كة من لصرةدا بة تةما نيم كتصبصكي (255) لاثةأةيي هةپسةنطصنم و هةپةكاني أاست بكةمةوة، ضونكة هةپسةنطاندن و أاستكردنةوةي: زمان، داأشتن، أصنووس و أصزماني كتصبصكي وا بة لاي كةمةوة ثصويستي بة (500) لاثةأة هةية. ئةوةي من دةمةوصت بة خوصنةراني بةأصزي بطةيةنم ئةوةية كة وةك مامؤستايةكي زماني كوردي (نةك وةك زمانةوانصك) باسي بيرؤكةي كتصبةكة بكةم و لاثةأةيةكي لص أاست بكةمةوة.

 كص ئةم قسةيةي نةبيستووة: زماني من ناسنامةي منة.

 ئةطةر من بمةوصت ناسنامة و كةسايةتييةكي كوردي و أةسةن بة خوصندكارصكي كورد بدةم، ثصويستة لة أصطاي زمانصكي ثاك، جوان، أاست، أةوان و أةسةني كوردييةوة ئةو كارة بكةم، نةك لة أصطاي زمانصكي شصواوةوة. زمانصكي شصواو، يةكسانة بة كةسايةتييةكي شصواو.

زماني زكماك كاريطةرترين ضةكة بؤ دروستكردني كةسايةتييةكي بةهصز و سةقامطير، بؤ ثاراستني فةرهةنط و ناسنامةي نةتةوايةتي تاك و كؤمةپ. بؤية دةبينين ولآتاني داطيركةري كوردستان، ضونكة بةو كاريطةريية دةزانن، هةوپ دةدةن بة هةر شصوةيةك بووة أصطا لة بةردةم بلآوبوونةوة و ثةرةسةندني زماني كوردي بطرن. ئةوان دةزانن بة سةثاندني زماني خؤيان بة سةر ئصمةي كورددا فةرهةطي خؤشيان بة سةرماندا دةسةثصنن. بةم شصوةيةش بةنديواريي نةتةويي تاكي كورد لاواز دةكةن بةو مةبةستةي لة ماوةيةكي درصذخايةندا لةناوي ببةن.

بةشصكي طةورةي باشووري كوردستان لة أاثةأيني بةهاري (1991)ةوة، لة ذصر دةسةلآتي حكومةتي ناوةنديي بةغدا دةرضووة. ئةم بةشة دةبوواية طرنطيي ثةروةردة و فصركردني زانيباية و لة ماوةي ئةو سيانزة ساپة هةنطاوي طةورةي ناباية بة مةبةستي خزمةتكردني زماني كوردي و أاستكردنةوةي كةسايةتي مرؤظي كورد (كة دةيان ساپة دةشصوصنرصت)، هةروةها بةرنامةكاني خوصندنيشي سةروذصركردباية. ضونكة ئةم هةويرة ئاوصكي زؤر دةكصشصت، بؤية من لصرةدا بةجصي دةهصپم و دةضمةوة سةر باسي ثرؤذةكة.

لة أاستيدا من ئةم ناوةم لةو ثرؤذةية ناوة، ئةطينا كاكپةي ثرؤذةكة هةر وةك لة ثصشةكي كتصبص زمان و ئةدةبي كوردي، ثؤلي يةكةم، هةروةها دووةم و سصيةمي ناوةنديدا هاتووة، ئةوةية كة: (ليذنةيةك بؤ دةستكاريي هةردوو بةشي أصزمان و ئةدةبي كوردي ثصكهصنراوة،  بة مةبةستي ثصداضوونةوة و بذاركردني ئةو كتصبانة. بةشي أصزماني ئةو ثةرتووكانة بة جؤرصكي وا داأصذراوة كة نموونةي لة هةردوو زارة سةرةكييةكةي زماني كورديي تصدا بصت. هةوپ دراوة هةردوو زار وةكوو زمانصكي يةكطرتوو بخرصتة بةر دةست و هتد)

ئةمةي خوارةوة وصنةي لاثةأة (1)ي كتصبي زمان و ئةدةبي كوردي، بؤ ثؤلي سصيةمي ناوةنديية.

ئةو بةأصزانةي ئةم كتصبةيان بذار كردووة و ثصيدا جوونةتةوة، هةروةها أصنووسي ناوةكانيان، ضةندين ثرسيار لة مصشكي مرؤظدا دةورووذصنن. ئةم بةأصزانة نة وةك أؤشنبيرصكي ضاك، نة وةك نووسةرصكي باش، نة وةك زمانةوان و نة وةك زمانزانصك، نةناسراون. بةش بة حاپي خؤم ئةطةر خوصندكارةكانم بةو أصنووسة ناوي خؤيان بنووسن دةبصت لة خودي خؤم بثرسم: طةلؤ من خوصندكاراني خؤمم فصري ض أصنووسصك كردووة؟ كوردي، عةرةبي، يان تصكةپ؟ بصطومان دايك و باوكاني خوصندةواريش مافي ئةوةيان هةية أخنةي ئةوةم لص بطرن كة من كوردي نازانم و ثصويستة دةستبةجص خؤم لةو كارة بكصشمةوة.

نووسيني كتصبي خوصندنطة كارصكي طةورة و طرنطة. كاري طةورة لة لايةن دوو جؤة تاك و طرووثةوة ئةنجام دةدرصت، يان ئةوانةي شارةزاييةكي باشيان هةبصت لةو بووارةدا، يان ئةوانةي ناشارةزا بن.

من جطة لةوةي ثصم واية كةسانصك كة كتصبي خوصندنطة دةنووسن يان ثصداضوونةوة و بذاري دةكةن، ثصويستة نووسةري ضاك بن، ثصم واية دةبصت ثةروةردةكار(ثيداطؤط)يش بن و لة هةر دوو أةطةزةكة (ذن و ثياو)يان تصدا بصت. هةر ئةمةش بةس نيية، بةپكة ثصويستة بة لاي كةمةوة زمانةوانصكيشيان لةطةپدا بصت. تؤ كة ناوي خؤت لةسةر كتصبصكي خوصندنةوةي كوردي دادةنصيت؛ خؤ لاني كةم دةبصت ناوةكةت بة أصنووسي كوردي بنووسيت، يان من بة هةپةدا ضووم؟ من وةك باوكصك ئةطةر بؤم هةبصت بأيار بدةم، ناهصپم منداپةكةم كتصبصكي خوصندنةوةي كوردي بخوصنصت كة نووسةراني كتصبةكة ناوي خؤيان بة أصنووسي عةرةبي لةسةر كتصبةكة نووسيبصت، ضونكة هةر ئةم كارة بة تةنص ناوةأؤكي كتصبةكةش ئاشكرا دةكات.* بيرمان نةضصت ضونكة ئةم كتصبة ضاثي سصيةمة، كةواتة جارصك بذار كراوة و دوو جاريش بذار كراوةتةوة.

زؤر جار باسي زماني يةكطرتووي كوردي دةكرصت، ديارة هةندص كةس بةراوةذوو لصي تصطةيشتوون و ثصيان واية كة ثصويستة زمانصك بصتة طؤأص هةر ضل مليؤنة كوردةكة لصي تص بطةن. لة بةر ئةوةي زماني يةكطرتووي كوردي بابةتصكة بؤ خؤي و من ثصم واية لة باشووري كوردستان زماني يةكطرتووي كوردي هةية، بؤية ناضمة ناو ئةو باسةوة. ئةوةي من دةمةوصت بيپصم ئةوةية كة (22) ولآتي عةرةب هةية و لة دوو كيشوةري جيادا دةذين و أةنطة سةدان زاراوةي عةرةبي هةبصت، بةلآم كة هاتة سةر زماني خوصندن ئةوة هةر هةموويان بة يةك زمان دةخوصنن و كةسيش ناپصت (ئصمة لة ماپةوة بةو زمانة قسة ناكةين). من دذي ئةوة نيم لة باشووري كوردستان بة كرمانجي سةروو بخوصنرصت، بةلآم من دذي ئةوةم زاراوةي ناوضة و طوندان ببنة زماني خوصندن. ضونكة ئةطةر هةريةكةو بة زاراوةي ناوضةكةي خؤي بخوصنصت، ئةوة لة داهاتوودا دةبين بة ضةند ميللةتصك نةك يةك ميللةت. ئةطةر هةموو زاراوةكانيش تصكةپ بكةين، ئةوة سةر لة خؤمان و لة مندالآنمان دةشصوصنين.

طةلةك جار دةطوترصت زؤريي زاراوةكان زماني كوردي دةوپةمةند دةكات، بةپي ئةطةر من لة زاراوةيةكدا وشةيةكم دةست نةكةوصت و لة زاراوةكاني ترةوة وشةكة وةربطرم، نةك بؤ وشةيةك كة ناوة (كة ثصويستة وشةيةكي كؤنكرصتمان هةبصت) حةت وشةي جياوازمان هةبصت. ئةو شتةي بة زماني عةرةبي (كة زمانصكي دةوپةمةندة) ثصي دةپصن (انف)، ئصمةي كورد لة زاراوة جياوازةكاندا ثصي دةپصين: لووت، كةثوو، دفن، بصظل، ثؤز و هتد كة ئةم وشانة زؤر لة يةكةوة دوورن. بة ثصضةوانةوة لة ضةندين زماني جياوازدا ئةم وشةية لة يةكةوة زؤر نزيكن، وةك:

بة سوصدي (näsa)

بة دانماركي (næse)

بة نؤروصذي (nese)

بة ئينطليزي (nose)

هةروةها ئةوةي بة عةرةبي ثصي دةپصن (اچبع)، ئصمةي كورد ثصي دةپصين: ثةنجة، ئةنطوست، قامك، تليك، كلك، تبل و هتد كة ئةم وشانة لة يةكةوة دوورن. لة زمانة بصطانةكاني ثصشةوة ثصي دةپصن:

بة سوصدي (finger)

بة دانماركي (finger)

 بة نؤروصذي (finger)

بة ئينطليزي (finger)

زمانةكاني سوصدي، نؤروصذي و دانماركي كة سص زماني جياوازن هصندةي زاراوة كوردييةكان لة يةكةوة دوور نين. كةسصكي سوصدي و يةكصكي نؤروصذي بة ئاساني لة يةك تص دةطةن، هةروةها نؤروصذييةك و دانماركييةك،  بةلآم سوصدييةك و دانماركييةك نةختصك بة زةحمةت لة يةك تص دةطةن. هةرضي ئصمةي كوردين هةورامييةك و بادينييةك ثصويستيان بة زاراوةيةكي سصيةم دةبصت بؤ ئةوةي لة يةك تص بطةن. ئةطةر زاراوةيةكي سصيةم يان زمانصكي تر نةزانن، ثصويستيان بة موتةرجيم دةبصت.

ضي بكةين ضاكة؟ بة من بصت كوردي باشوور زماني يةكطةرتوويان هةية و هيض ثصويست ناكات سةر لة خؤمان بشصوصنين، ئةطةر كةسانصك هةبن بةم بارة أازي نةبن با لةو ناوضانةي زؤربةي خةپك بة كرمانجي سةروو قسان دةكةن زماني خوصندن ببصت بة كرمانجي سةروو، لة ثاپ ئةوةشدا كرمانجي خوارووش بخوصنرصت. لةو ناوضانةش كة زؤربةي خةپكةكةي بة كرمانجي خواروو قسان دةكةن با ئةو زاراوةية ببصتة زماني خوصندن و كرمانجي سةرووش لة ثاپيدا بخوصنرصت.لةمة زياتر ناكرصت**

دةضمةوة سةر باسي كتصبي زمان و ئةدةبي كوردي بؤ ثؤلي سصيةمي ناوةندي و لاثة أة ثانزة وةك خؤي دةطوصزمةوة:

هةپسةنطاندن و أاستكردنةوةي لاثةأة (15)

لة أووي زمان و داأشتنةوة:

لة شصوازي طصأانةوةدا كة باسي كةسصك دةكرصت سةرةتا كةسةكة نةناسراوة، دةناسصنرصت و ثاشان وةك ناسراوصك باسي دةكرصت، كةواتة وةك لة نووسينةكةدا هاتووة:

(دةطصأنةوة جوامصر ثياوةكي بة تةمةن و دونيا ديتة بوو،..) ضاكترة بطوترصت:

دةطصأنةوة ثياوصك هةبوو ناوي جوامصر بوو، جوامصر ثياوصكي بةتةمةن و دونياديتة بوو.

لة نووسينةكةدا هاتووة:

ناوضةكة بة طوپ و نصرطز و شةوبؤ داثؤشرابو،   

(هةپةي أصنووس با جارص بمصنصتةوة، من وةك خؤي دةينووسمةوة)

طوپ و نصرطز و شةوبؤ

طوپ ناوصكي طشتيية، نصرطز و شةوبؤ ناوي تايبةتين و هةرسصكيان يةك أةطةزن. باشة مةطةر نصرطز و شةوبؤ ئةوانيش طوپ نين؟ كة طوترا طوپ ئيتر نابصت بطوترصت نصرطز و شةوبؤ، يانيش دةبصت وشةي طوپ لابرصت. بؤ أوونكردنةوةي زياتر ئةمة وةك ئةوةية بپصين:

ذن و فاتيمة و عةيشص.

لة نووسينةكةدا هاتووة:

سصوةكاني ثص كردة دوو كةرت و دابةشي كردن،

ثصشتر لة هيض شوصنصكي نووسينةكةدا باسي سصو نةكراوة، ئةم سصوانة كة لة شصوةي ناسراودا باسيان لصوة دةكرصت، لة كوصوة هاتن؟ لة لايةكةوة ئةمان لة بن دارهةنار دانيشتوون كة سصو ناطرصت، لة لايةكي تريشةوة بة حوكمي ئةوةي باسي نصرطز دةكرصت ديارة كة وةرزي بةهارة و سصو لة كؤتايي هاوين و سةرةتاي ثاييز ثص دةطةن. (باسي سصوي هاوردةم بؤ مةكةن)

لة نووسينةكةدا هاتووة:

لةمصذة طوتراوة، (ضانديان، خواردمان، دةضصنين، دةخؤن).

ئةمة تةرجةمة عةرةبييةكةي: (زرعوا فاكلنا و نزرع فياكلون) ـة.

ئةم قسةية لة بارةي دارصكةوة طوتراوة كة درةنط بةر دةدات، نةك لة بارةي دارسصوةوة كة دواي ضوار تا ثصنج ساپ بةر دةدات.

زماني نووسينةكة وةك دةبينن نزيكة لة (فيفتي فيفتي)يةوة، كة تاقيكردنةوةيةكي سةرنةكةوتوو بوو. ئصستا من باسي هةر أستةيةك بكةم و بپصم ئةم أستةية بةم شصوةية ناطوترصت، هةنطين دةپصن:( كاكة تصكةپمان كردووة). لة أاستيدا ئةمة تصكةپ كردن نيية، ئةمة تصكةپ و ثصكةپ كردنة. جارص بةر لة هةموو شتصك من ثصم وا نيية تصكةپ بكرصت، ئةطةر تصكةپيش دةكرصت  با أستةكان خاوصن بن، ضونكة أصزماني ئةو دوو زاراوةية دةقاودةق وةك يةك نين و تووشي طرفتي زمان و أصزمان دةبين. وشةي وا هةية لة زاراوةيةكدا مانايةكي هةية و لة زاراوةيةكي تردا مانايةكي ديكةي هةية. بؤ نموونة (مل)ي كرمانجي خواروو ئةطةر لة كرمانجي سةروودا بةكاري بهصني (شان) دةطةيةنصت. جا من ضؤني تصطةيصنم، بپصم مل و ثاشان بؤي أوون بكةمةوة كة مةبةستم شان نيية؟ (لة كرمانجي سةروودا بة مل دةطوترصت ستوو= ئةستؤ). يان كة باسي وردةبةردم كرد بپصم(زيخ) و ثاشان داوا بكةم لة دواوة بيخوصنصتةوة، ضونكة ئةوان ثصي دةپصن (خيز)؟

بأوانة ئةم أستةيةي لة نووسينةكةدا هةية:

(جوامصر دةستص خؤ هاظصتة ثاخةلا خؤو ضةقووةك دةرهصنا،..)

ئةم أستةية بة كرمانجي سةروو نووسراوة و ئصمة دةزانين بة ضةقؤ دةپصن (كصر)، بةلآم بؤ ئةوةي ئةوانةي بة كرمانجي خواروو دةخوصنن بة هةپة تصنةطةن (ضةقؤ)يان بة كار هصناوة. ثيتي (ك) لصرةدا شصواو نيية وةك كافي (كصو)، بةپكوو وةك كافي (كةر)ة. ئيتر ئةطةر بة دروستي بطوترصت كةس بة هةپة لصي تصناطات، يان ثصويستة هةموومان فصر بين كة (كصر)ي كرمانجي سةروو (ضةقؤ)ي كرمانجي خوارووة و ئةوان بة (كصر)ي كرمانجي خواروو، دةپصن (كير).

ئينجا ثرسيارصكي ديكة دصتة طؤأص: ئةرص كةس هةية بةو زمانة قسة بكات، بير بكاتةوة و بنووسصت؟ ئايا ئةمة هةنطاوصكة بؤ يةكطرتني زماني كوردي؟ ئةطةر وا بصت من هةر لة ئصستاوة دةپصم هةنطاوصكي ضةوتة و بةرةو هيض لايةكمان نابات. ئةمة سةري بص دةلاك تاشينة. ئايا ئصمة دةتوانين لةمةو دوا داوا لة شاعيران و نووسةران بكةين بةو زمانة بنووسن؟

لة أووي خاپبةندييةوة:

ئةوةي أؤذصك أصزماني خوصندبصت دةزانصت ثصناسةي أستة بكات: أستة كؤمةپةوشةيةكة، بة سةر يةكةوة مانايةكي تةواو دةبةخشصت و لة هةركوصيةكدا تةواو بوو خاپصك دادةنرصت.

بأصك لة نووسةراني ئةم كتصبة، لة نووسيني كتصبي زمان و ئةدةبي كورديي ثؤلي يةكةمي ناوةندي بةشدارييان كردووة و لةوص لة لاثةأة (10)دا ئةو ثصناسةيةي أستة نووسراوة.

ثرسياري من ئةمةية: ئايا ئةو هةموو نووسيةي لاثةأة (15)ي زمان و ئةدةبي كوردي، بؤ ثؤلي سصيةمي ناوةندي، هةمووي يةك أستةية؟ ضونكة من تةينا يةك خاپ دةبينم ئةويش لة كؤتايي نووسينةكةدا.***

من لاريم لةوة نيية كة فاريزة(دابأ، بيهنؤك، كؤمما) بؤ هةناسة وةرطرتنة، بةلآم شوصني نوختة ناطرصتةوة. كة أستةيةك مةبةستي داية دةستةوة، ثصويستة نوختةي لة دوا دابنرصت. هةر أستةيةك بة فاريزة تةواو بوو، ماناي ئةوةية كة ثةيوةنديي بة أستةي دواي خؤيةوة هةية و ناكرصت زؤري لة سةر أاوةستيت. لةم جصطانةدا دةبوواية نوختة دابنرصت نةك فاريزة: (هةپةي أصنووس ضاك ناكةمةوة)

... دونيا ديتة بوو،

... ضوونة ئاقاري،

ل بن دار هةنارصك روونيشتن،

... داثؤشرابو،

... تصكةپ بةيةكتر دةبوون،

... خؤش بوو،

... ضةقووةك دةرهصنا،

... دابةشي كردن،

... رابوو،

... ضاندن،

... سصظصن سؤرطرن،

هةروها دةبوواية لة دواي وشةكاني: دةطصأنةوة و طوتراوة، جووتخاپ(:) دابنرصت.

هةموومان دةزانين كة كةوانةيةك كرايةوة دةبصت دابخرصت. لة سةرةتاي نووسينةكة كةوانةيةك كراوةتةوة و ضوار وشة بةر لة كؤتايي نووسينةكة كةوانةيةكي تر كراوةتةوة، بةلآم يةك كةوانة داخراوة، ئةوي تر ضيي بة سةر هات؟

لة أووي أصنووسةوة:

ئةم هةلآنةم بة دي كردووة، كة زؤربايان ثةيوةندييان بة نصوان هصشتن و نصوان نةهصشتنةوة هةية.

هةپة                             أاست

بة تةمةن                       بةتةمةن

دار هةنارصك                   دارهةنارصك

روونيشتن                      أوونيشتن

نصرطزو                          نصرطز و

داثؤشرابو                      داثؤشرا بوو

سويسكةو                      سوصسكة و

قةد ثاپي                        قةدثاپي

بةيةكتر             بة يةكتر

خؤو                             خؤ و

رابوو                            أا بوو

كردو                               كرد و

كؤلاو                              كؤلا و

دار سصظ                          دارسصظ

سؤرطرن                          سؤر طرن

هةندص هةپةي ديكةيش هةنة وةك (طوپ و ، كةرت و) كة دةبواية بةتاپي هةبصت لة نصوان خودي وشةكة  و (و) ي لصكدةر.

من طةيشتوومةتة ئةو باوةأةي كة ئةم مةسةلةي تصكةپكردنة مةسةلةيةكي سياسيية زياتر لةوةي زمانةواني بصت. كام كؤأي زانياري، كام ئةنجومةني زمانةواني، كام زمانزان و كام زمانةوان، ئةم بأيارةي داوة؟ دةمةوصت بپصم: هةرضييةك دةكرصت با زمان نةكرصت بة سياسةت، نةوةك بة سياسةت بضصت.

دواقسة:

لة سيمينارصكدا طوصم لةم قسةية بوو:

منداپ ثةيامصكي زيندووة، دةينصرصن بؤ ئةو دةوروزةمانةي خؤمان نايطةينص.

طةلؤ ئصمة بة تةماين ض ثةيامصك بنصرين؟

* جارصكيان لة سوصد دةرهصنةرصكي كورد بؤ يةكةم جار منداپي خؤي ناردبووة خوصندني كوردي، دواي ئةوةي منداپةكة لة خوصندنطة طةأابووةوة، دةرهصنةرةكة لصي ثرسيبوو: مامؤستاي كوردي فصري ضيي كردي؟ منداپةكةش طوتبووي: أةسمي دارخورما. دةرهصنةرةكة طوتبووي: كةوا بوو ئيتر ناضيت بؤ زماني كوردي.

** لة ماپي ئصمةدا سةد ساپصك زياترة بة دوو زاراوة قسة كراوة. كة لة كةركووك بووم بة زاراوةي ماضؤ و كرمانجي خواروو قسةمان دةكرد. ئصستا لة سوصد بة هةردوو زاراوةي كرمانجي خواروو و كرمانجي سةروو قسان دةكةين.

 *** أؤذصكيان بةرثرسصكي زؤر طةورةي هةولصر طوتارصكي دةخوصندةوة، نةفةسي لص بأا بوو. ئةوةندة أستةكان درصذ بوون بواري ئةوةي نةبوو هةناسة بدات. ئصستا دةزانم بؤضي. ديارة ئةوةي طوتارةكةي بؤ نووسيبوو، سةري لة خاپبةندي دةرناضصت و نوختةي بؤ دانةنابوو، ئيدي ئةو برايةش نةيدةزاني لة كوص أاوةستصت و هةناسةيةك وةربطرصت.