هةلبذاردن لةئؤكرانيا: ديموكراسي رؤذ ئاواو ثشيَوي كؤمةلايةتي ... خةسرةو ساية

 

k.saya@ukonline.co.uk

 

بةدواي راطةياندني ئةنجامي هةلبذاردنةكاني ئؤكرانياو بردنةوةي ظيكتؤر يانؤكؤفيتش بؤ ثؤستي سةرؤك وةزياراني ئةم ولاتة و لةبةرامبةريشدا شكستي كانديدي ئؤثؤزسيؤن ظيكتؤر يؤتيشينكؤ، راستةوخؤ دةيان هةزار كةس لةشاري كيف و ضةند شاري تردا، لةذير ناوي تةزويري ئةنجامي هةلبذاردنةكان، بةبانطةوازي يؤتيشينكؤ و هيزةكاني ئؤثؤزسيؤن دةستيان داية خؤثيشاندان و داوايان لةثةرلمان و ليذنةي نيشتماني سةرثةرشتياري هةلبذاردنةكاني ئؤكرانيا كرد كةلةراطةياندني ئةنجامةكاني هةلبذاردن، ثةشيمان ببنةوة. هاوكات ظيكتؤر يانؤكؤظيتش، بةثيداطري لةسةر ئةنجامي هةلبذاردنةكان لةريورةسميكي رةمزيدا سويندي ياسايي لةبةرةدةم ثةرلماندا خوارد و لايةنطرانيشي بة نؤشيني شةمثانيا لة نيو ثةرلماندا ئةم سةركةوتنةي كادنيدةكةيان جةذن طرت. بةلام دريذةكيشاني ضةند رؤذةي خؤثيشاندانةكان و فراوانبوونةوةي تائاستي بةربةستكردني فرؤكةخانةو ضةندين دةزطاي دةولةتي وشةقامة سةرةكييةكان وهاوكات هاتنة ناوةوةي سوثا و ثؤليس بةثيي دةستوري سةرؤك وةزيراني تازة هةلبذيردراو، وولاتي ئؤكرانياي بردة نيو قةيرانيكي سياسييةوة. قةيرانيك كةبةهؤي دةخالةتي دةولةتاني ئةوروثا و ئةمريكا و راوةستانيان لةثشت يؤتيشينكؤ و ئؤثؤزسيؤنةوة، ضارةنوسي هةلبذاردن و داهاتووي دةسةلات و ديموكراسي لةوولاتي ئؤكرانيادا، لةمةسةلةيةكي ناوخؤوة بردة نيو كيشمةكيش و هةلويستطيريية جيهانييةكانةوة. لةلايةك روسيا لة زماني ظلاديمر ثؤتينةوة تةئيدي خؤي بؤ ئةنجامي راطةياندني هةلبذاردنةكان راطةياندو ثيرؤزبايي سةركةوتني لةظيطتؤر يانكؤظيتيش كرد، لةلايةكي تريشةوة نوينةري يةكيتي ئةوروثا و ئةمريكا بةراوةستانيان لةثشت ئؤثؤزسيؤن وكانديدةكةي، يؤتيشينكؤ، ئةنجامي هةلبذاردنةكةيان رةتكردنةوة و كاربةدةستاني ئؤكرانيايان لةذير هةرةشةدا راطرت، بةم جؤرةش كؤمةلطاي ئؤكراني لةبةردةم ليواري ثشيويةكي طةورةي كؤمةلايةتي و ئيحتمالي ثيكداداني هيزةكان وشةري ناوخؤدا راطرتووة كةئاكام وثةيةمةكاني واوةتر لةكيشةيةكي ناوخؤ دةخوينيتةوة.

بةلام بةثيضةوانةي دةزطاكاني راطةياندني دةولةتاني رؤذئاوا و ئةمريكاوة، ثشيوييةكاني ئيستاو

 سةرهةلداني سةرةتاكاني قةيرانيكي سياسي و دةستبردني جةماوةر بؤ خؤثيشانداني دةيان هةزار كةسي و هةر كيشمة كيشيكي تري لةم جؤرة، لةسةر ئةنجامي هةلبذاردنةكان و مةسةلةي تةزوير و دزيني دةنطةكان و داكؤكيكردن لة"هةلبذاردنيكي نةزيهانة" نيية، بةلكو طؤريني هةلبذاردنةكانة بؤمةيدانيك لةبةرابةركيي سياسي و بةرذةوةندييةكاني نيوان رووسيا لةلايةك ودةولةتاني ئةوروثا و ئةمريكاية لةلايةكيترةوة. بةواتايةكيتر كيشة لةسةر ئةوةية كة كام كانديدة دةتواني نوينةري بةرذةوةندي و سياسةسييةكاني دةولةتاني ئةوروثا و ئةمريكا لةهةلبذاردنةكاندا دابينبكات و بةم جؤرةش حكومةت و دةسةلاتي داهاتوو ئؤكرانيا ببرينيتةوة. ظيكتؤ يانكؤ فيتيش بةورادةيةي كة دةيةويت سياسةتةكاني رووسيا لة ئؤكرانيا نوينةرايةتي بكا توانيويةتي ثشتيواني روسياو ظلاديمر ثؤتين و تةئيدةكاني بةدةست بهيني. بةهةمان شيوةش يؤتيشينكؤ بةورادةيةي سياسةتي راكيشاني ئؤكرانيا بةرةو ئةوروثاي يةكطرتوو ئةمريكا و دابراني حكومةت و دةولةتي ئؤكراني لةدائيرةو نفؤزي رووسياي كردؤتة بةرنامةي سياسي خؤي توانيويةتي ببيتة جيطايي ثشتيواني ئةمريكاو دةولةتاني ئةورووثا. بةم جؤرة ئةوةي لةثشت ثرؤسةي هةلبذاردن وديموكراسي ئؤكرانياوة راوةستاوة كيشمةكيشي بةرذةوةندي و سياسي ئةم هيزانةية كةلةدنياي ذير سايةي تاكرةوي ئةمريكادا خؤي ئاشكردةكات.

ضاوتيبريني ئؤكرانيا بةلاي دةولةتي رووسياوة، وةك ناوضةيةكي نفؤزي ديرنة، كةسالةهاي سالة بناغةي هاوثةيمانيتييةكي هةمةلايةنةبووة، لةئيستادا طرنطييةكي ئيستراتيذي لةبةرامبةر دةولةتاني ئةوروثاو ئةمريكادا بة رووسيا و حكومةتةكةي بةخشيوة. بةتايبةتي بةدواي رووداوةكاني جؤرجيا و ضيضان و لاتفيا و كةم بوونةوةي نفوزي روسيا و مةترةح بووني ثرؤذةي "ثشتينةي ئةمني سةرسنور" و بةم جؤرةش هةولدان بؤ ثيكهناني ثيطةيةكي ئةمني مسؤطةر لةئؤكرانيا كة خؤي خاوةني طةورةترين سةرضاوةي ضةكي ناوةكيية دةتواني رووسيا لةمةترسييةكاني تةريك كةوتنةوة ونائارامي سنوري و دةخالةتي ئةمريكاو ئةوروثا لةناوضةكةدا دةركيشي.

بؤ ئةوروثا و ئةمريكاش دةركيشاني ئؤكرانيا لة بازنةي نفوزي روسي، سةرةراي بةزاندني سنورةكاني دةسةلاتي روسياية لةيةكيك لةئةلقة ديرينةكاني خؤيدا، هاوكات دةبيتة مايةي فراوانكردنةوةي ريزةكاني يةكيتي ئةوروثا وهاو ثةيمانيتييان لةطةل ئةمريكا ودامةزراندني بنكةيةكي هةرةشة ئاميزة لةثيناو بةستني دةستي رووسيا لةهةرجؤرة دةخالةت كردنيكي لة كيشةو مةسةلةكاني ناوضةكة و جيهاني ئةمرؤدا.

بةلام تائةوجيطةيةي بةخةلكي ئؤكرانيا و خؤثيشاندةران دةطةريتةوة، هيض يةك لةكانديداي هةلبذاردنةكان، نوينةري خةلك و ئاوات و ئارةززوة كاني ئاوان نين. هةلبذاردينك كة لةئؤكرانيا بةريوةضوو، هةلبذاردنيك نةبوو لةنيوان نيوينةراني خةلك و ئةو طرايشانةي كة تةعبير لةئاوات و ئارةزوة كؤمةلايةتيية جياوازةكاني خةلك دةكةن، بةلكو هةلبذارنديك بوو لةنيوان نوينةراني سياسةتي دةولةتي روسيا لةلايةك و ئةوروثاو ئةمريكا لةلايةكيترةوة. خةلكي ئؤكرانيا كةسالانيكي زؤرة بةهؤي زالبووني سيستةمي سةرمايةداري دةولةتي وشيوةكاني حاكمةيتي بؤرذوازي كة هيشتا ئيلهام لة رووسياي ثيشين وةردةطري، لةطةل بيكاري و هةذاري وهاتنة خوارةوةي ئاستي ذيان و بيدةرةتاني كؤمةلايةتي بةرةو روو بوونةتةوة، و ئةمةش بؤتة سةرضاوةيةكي بةردةوامي نارةزايةتي ئةوان بةرامبةر بةسيستةمي دةسةلاتداريتي مةوجود. ئةحزابي راستي ثرؤ ئةوروثايي و ئةمريكايي ولةسةرويانةوة يؤتيشينكؤ بةسوار بوون بةسةر ئةم هةستةي نارةزايةتي خةلكدا و بةثشتيواني كليسا و دةولةتاني ئةوروثايي و لةغيابي ئةحزاب و بزوتنةوةي راديدكال و كؤمؤنيستيدا، توانيان خةلكي ئؤكرانيا بةناوي ديموكراسييةوة لة هةلبذاردنةكاني ئيستادا بكةنة زةخيرةي سياسةت وبةرذةوةندييةكاني ئةمريكاو دةولةتاني ئةورثا ولةبةرامبةر سياسةت و بةرذةوةندييةكاني رؤسيادا، بيان كيشنة نيو شةقامةكاني شارةوة. بةلام ئةوةي كة يؤتيشينكؤ لةجةرطةي خؤثيشاندانةكاني ئيستادا دةولةت بةشةري ناوخؤ وهةستاني مةدةني تةهيددةكات و طواية لةمريطايةوة طةرةكيةتي ئةنجامي هةلبذاردنةكان هةلوةشينيتةوة، بةثيويست كؤمةلطاي ئؤكرانيا لةليواري ثشيوييةكي طةورةي كؤمةلايةتي نزيك دةكاتةوة. لةحاليكي واشدا ئةوة دةولةت و دةسةلاتي مةوجود نيية لةبةردةم هةرةشةداية بةلكو ئةوة سةرةثاي ذياني خةلك و بناغةكاني كؤمةلطاي مةدةنيية كة دةكةويتة بةردةم هةرةشةوة. لةسيناريؤيةكي ئاواشدا بي شك، ئةوة تةنها خةلكي ئؤكرانياية كةدةبيتة قورباني كيشةو دةعواي نيوان دةولةتاني بؤرذوازي روسياو ئةوروثا و ئةمريكاو لايةنطرانيان، كة لةثؤرسةي هةلبذاردن و ديموكراسيكردني ولاتدا، كةوتونةتة بةرامبةر بةيةكةوة.

بةلام هةلبذاردن و رووداوةكاني ئةم رؤذانةي ئؤكرانيا و ثةياميك كةسةراني سياسي بؤرذوازي دةيدةن، جاريكيتر ئةوراستيية دةخاتةوة روو كة ديموكراسي رؤذئاوا و داسةثاندني بةسةر ولاتاندا، ناتواني لةدةرطاي "نةزاهةتي هةلبذاردن" و وةلاناني "دروكردن و دزي"يةوة خؤي بكيشيتة نيو ئةو ولاتانةوة كةضاوةرواني ئالوطؤري سياسين، بةلكو ئةوة جةنط و ثيكداداني قةومي و ئايني وتةنانةت هينانة ثيشةوةي سيناريؤي رةش و ثشيوي كؤمةلايةتيية، كةلةئاستي جياجيادا هاودةمة لةطةل ديموكراسي كردني وولاتاندا. لةمبارة هةمووان شاهيدي سيناريؤي ديموكراسي لةنمونةي رووسييةكةي هةين كةضون كودةتا و ثةلاماري ثةرلمان، ريطاي طةياندني يةلتسين بوو بةيةكةمين حكومةتةكاني ديموكراسي رؤذئاوايي. لةيؤكسلافيا، جةنطي ناوخؤ و ثاكتاوي قةومي و سيناريؤيةكي رةش كة كوشتاري بةكؤمةلي ئينساني بةرهةمهينا، ريطاي ثةرينةوةي سربةكان و بؤسنييةكان و ئةلبانييةكان بوو بةرةو ديموكراسي رؤذئاوا!!. لةوولاتاني رؤذهةلاتيش، عيراق نمونة هةرةخويناوي و جةنطاوييةكةيةتي، كةهيشتا ديموكراسي يةكةمين هةلبذارني خؤي بةسةرةنجام نةطةياندووة، كةذياني هةزارن منال و ئينساني مةدةني رؤذانة بة رةحمةتي طولةتؤثةكاني ئةمريكاوة طريداوةتةوة. لةهةموو ئةم نمونانةدا تةنها ئةو ئةوراستييانة لة ماناو مةبةستي ديموكراسي رؤذئاوادا، بةرةجةستةية كة يةكةم: راوةستان لةثال سياسةتي دةرةكي ئةمريكاو دةولةتاني رؤذئاواي هاوثةيماني و نوينةرايةتي كردني بةرذةوةندييةكاني ئةم سياسةتة، تةنها ثيوانةي ثلةي "نةزاهةت" و ديموكراسي بووني هةرهةلبذاردنيك دةسةلميني وهةرئةمةش دةتواني ثاسثؤرتي ثةرينةوةي بةدناوترين ديكتاتؤربيت بةرةو ديموكراسي و ئةوةش بةديموكراتيترين كةسايةتي بةخةلك و دنياي دةرةوة بناسينريت. دووةميش: لةهةر ثرؤسةيةكي هةلبذاردن و ديموكراتيوةكردني وولاتاندا، سةرثيضي و ناكؤك راوةستانةوة لةبةرامبةر ئةمريكاو سياسةتةكانيدا، بةسادةيي ريطاي خويناوي و زةبروزةنط و نزيككردنةوةي كؤمةلطا لةليواري شةري ناوخؤ دةبيتة سيناريؤيةكي مةشروع. ئةمةيان ئيتر ثوضي ئةو ئيتهاماتة نيشان دةدات كة سالانيكي زؤرة لةلايةن بؤرذوازي رؤذئاوا لةبةرامبةر كؤمؤنيستةكان دةهؤلي بؤليدةدةن سةبارةت بةوةي هاني توندوتيذي دةدةن كاتيك بير لةدةسةلات دةكةنةوة.

رووداوةكاني ئؤكرانيا يةكجاري تر دووري كارنامة و هةلسوكةوتي ئةحزابي راستي بؤرذوازي و ئةمريكاو رؤذ ئاواو ديموكراسييةكةيان لةذيان و بةرذةوةندييةكاني خةلكي ئؤكرانيا و ناوضةكة دةخاتةروو.

24/11/2004