لةنيَوان مةحوي و نيكوَس كازانتزاكيس دا
رِامانيَك لةرِوَماني (فرانسيسكوَس قةديسي من)
...
نووسيني: رِةوشت محةممةد
وتم با
لةم دةرو لةم كؤيةدا ئانص سكونةت كةم
وتي
عاشق دةبص هةر دةربةدةربص كؤبةكوَ برِوا
"مةحوي"
ئةوةي رِؤماني (فرانسيسكؤس قةديسي من) ي خويَندبيَتةوة تيَدةطا كة
ئةم رِؤمانة ض ئاشنايبةتييةكي طةورةي لةطةلَ ئةو ديَرِة شيعرةي
مةحويدا هةية، بةشيَويةك رِص بةخؤم ئةدةم كة بلَيَم ئةو شيعرة
ناوةرِؤكي طوشراوي هةموو رِؤمانةكة ثيَك دةهيَنيَت، ئةوةش بةشتيَكي
ئاسايي دةزانم لة (شاري ثرِ شؤري ئةدةبدا) كة دوو طةريدةي رِووحاني
و عارفي مةزني وةكو (مةحوي و نيكؤسكازانتزاكيس) كار لةسةر يةكيَك
لة خالَة جةوهةرييةكاني مرؤظ بكون و ثيَكةوة لةسةر بابةتيَك
بووةستن، با يةكيَكيان بة ديَرِة شعريَك و ئةويتريشيان بة
رِؤمانيَكي بةرين بيَت.
لة (شاري ثرِ شؤري ئةدةبدا) ثةرِجووي وا رِوودةدات، كة ئةوةي من
بةدريَذايي تةمةن خةريكي وتني ئةبم ئةو بةديَريَك ياخود بةدةقيَك
دةيلَيَت، قسةكردن لةسةر ئةو ثةيوةندييةو بةراورد كردني حالَةتي
رِوحاني و عارفانةي دوو كةس هةريةكةو لةنيَو ئاينيَكي جياوازدا
تةمةنيَكي دةوص، بةلآم ليَرةدا هةولَدةدةين بةكورتي تةنيا قسة
لةسةر جؤرو ضؤنيةتي ثةيوةنديي لةنيَوان ضةندبةيتة شعريَكي مةحوي
طةورةو رِؤمانةكةدا بكةين.
* ناساندنسيَكي كورتي رِؤمانةكة
رِؤمانةكة كار لةسةر رِزطاركردني رِووح لة جةستة دةكات و بة
ئاشنايةتي فرانسيسكؤس و براليؤن دةست ثيَدةكاو بةدريَذايي
رِؤمانةكة ئةم ئاشنايةتيية بةردةوام دةبيَت، هةموو رِووداوو طرص و
بيرة قولَةكان لةسةر ئةو ثةيوةنديية بةتينةي نيَوان فراسيسكؤس و
براليؤن ضنراون، وةك وتمان قورسايي و خالَي درةوشاوةي رِؤمانةكة
كاركردنة لةسةر رِؤح و رِزطاركردنيةتي لة ماددة، قارةماني
رِؤمانةكة واتة فرانسيسكؤس دةيةويَت بةهةموو تواناو هيَزي خؤي
دةوري رِاستةقينة بطيَرِيَتةوة بؤ رِوح و لةجةستةي كورت رِزطاري
بكا، ئةم خالَةش واتة رِزطاركردني رِوح لة ئايني مةسيحيدا ئاماذةو
رِةطي قولَي خؤي هةية ئةمة بةشيَوةيةكي تايبةت، طةر نا لة باقي
ئاينة ئاسمانةكاني تريشدا بةشيَوةيةك لةشيَوةكان رِوح قورسايي خؤي
دةبينيَت بةلآم ئةم قورسايية لةئاينيَكةوة بؤ ئةوي دي جياواز
كةوتؤتةوة، قسةكردن لةم بارةيةوة تاقةت ثرِوكيَنة، بةلآم ئاماذةي
بةرزبوونةوةي رِوحي مةسيح و وةعدي ديسانةوة طةرِانةوةي بؤ هةمان
دونيا خالَيَكة ليَيةوة طرنطي زياتري بةخشيوة بة رِوح لة ئايني
مةسيح ـ دا.
فرانسيسكؤس قةديس لة ثيَناوي ئازادبوون لة جةستة خؤي تووشي زؤر
كارةسات كرد بةشيَوةيةك لة ذياني خؤيدا بوو بة دوذمني سةرسةختي
جةستةي خؤي.
هةولَي ئازاد بوون لةجةستة لةرِؤمانةكةدا درةوشاوةترين خالَة،
بووة بة رِووداوو طرص و طؤلَ و فكرة و…. هتد رِؤمانةكةي
ضنيوةتةوة، بةشيَوةيةك جةستة لةرِؤمانةكةدا بةسةرضاوةي بيَتوانايي
و بةستنةوةي مرؤظ خراوةتة رِوو تةنيا رِيَطة ضارةش بؤ خؤ
رِزطاركردن بيَنياز بوونة لةجةستة.
ليَرةدا هةولَ دةدةم ضةند نموونةيةك لةرِوَمانةكة بخةمة بةرضاو لة
ئاماذةيطرنطيدان بةرِؤح و كةم سةيركردني ماددةو جةستة، بةكورتي
هةولَي بةردةوام بؤ طؤرِيني ئةو ماددةيةي كة خوا ثيَي بةخشيوين
بةرِؤح.
1ـ (طةورةم من ضي بلَيَم؟ ئةز كةسيَكي ساويلكةم بؤ ئةوةي باوةرِ بة
شتيَك بكةم دةبص ئةو شتة ببينم و دةستي تيَوة بدةم) . ل35.
2ـ (ئةوةي خانوويةكي هةبيَت ئةوا خؤي دةبيَتة دةرطاو ثةنجةرة،
ئةوةي كيَلَطةيةكي هةبيَت ئةوا خؤي دةبيَتة عةرد، ئةو كةسةش
ئةلَقةيةكي ضكؤلةي ئالَتوني هةبيَت ئةوا ئةو ئةلَقةيةي ليَدةبيَتة
تةلَةيةك و لةملةوة دةيطرص و دةيخنكيَنص) ل124
3ـ (تؤ نايبينيت براليؤن ضونكة ضاوانت كراونةتةوة ضاوانت ليَك نص
جا دةيبيني) ل128.
4ـ (طومانداران با نكولَي لةوة بكةن رِوح بتوانص لةطةلَ دةريادا
بئاخفص و ئةمري ثيَبكا بةلآم من نهيَنييةك دةزانم كة برا
فرانسيسكؤس فيَري كردم ئةويش ئةوةية رِوح لةزةريا بةهيَز ترة، رِوح
لة مردن بةهيَز ترة دةتوانيَت لة جةستةي بنيادةم دةرثةرِص و ئةو
دونياية رِابطرص كة خةريكة لار دةبيَتةوة) ل177.
5ـ (هةموو شتةكان رِوحن) ل 179.
6ـ (رِوحي ئينسان ثريشكي خواية لةهةموو شتيَك بةهيَز ترة بةلآم
ئيَمة دةرك بةوة ناكةين و دةيترنجيَنينة نيَو طؤشت و جةستةمانةوة
ئاي خؤزيا رِزطار دةكرا) ل 216.
ئةوة باسكردنيَكي ئةو لايةنةي رِوَمانةكةبوو كةئيَمة ثيَمان واية
خالَي درةو شاوةو جةوهةري رِوَمانةكة درووستدةكات.
وةنةبي قارةماني رِوَمانةكة لةجيَبةجيَكردني ئةركة
رِوَحانييةكانيدا ئازارو سةختي زوَري نةضةشتبي بةشيَوةيةك زؤر جار
فرانسيسكؤس دةطاتة ئةوثةرِي ناتوانايي و ثةنا بؤ خواي خوَي دةبات
تا رِوخسةتي بدات ئيتر بةسبص و با كةميَك ثشوو بدا، كةضي هةموو
جاريَك وةلآمي نةخيَر وةردةطريَتةوة هةر وةك ئةوةي مةحوي ئةم
ديَرِة شيعرةي بةزماني ئةوةوة وتبص كة دةلَص:
وتم با لةم دةرو لةم كؤيةدا ئانص سكونةت كةم
وتي عاشق دةبص هةر دةربةدةربص كؤ بةكوَبرِوا.
فرانسيسكؤس لة ثيَناو عةشقي رِاستةقينةي خؤيدا كة طةيشتنة بةرِوح و
رِزطاربوونيةتي لةجةستة، خؤي دةخاتة بةردةم شةثوَلي ئازارةكان،
بةنموونة:
·
داوا لة خةلَكي ئاواييةكان دةكات بةردي تيَبطرن ئةو لةبةرانبةردا
ليمؤ ـ يان تيَدةطريَت.
·
نان ناخوات زؤر بة كةمي نةبيَت،
·
لةنيَو بةفردا ئةخةويَت، خؤي طةرم ناكاتةوة،
·
خؤي لة كةس و وكارو دايك و باوكي دائةبرِص،
·
و از لةدونيا ديَنص بةهةموو رِووةكانييةوة،
ئةمانةو زؤريَكي تريش لةو نموونانة، دةردةكةويَت كة فرانسيسكؤس
هةستاوة بة:
1ـ شكاندني سنورةكاني عةقلَ و سنورةكاني كؤمةلَطا، وةك زؤرجار
بةسةر زماني خؤيةوة دةيبيستين "ئةمة شيَتيةتييةكي نويَية".
2ـ هةستاوة بة باوةشكردن بة ئازارداو ثشطوص خستني لايةني ماددي و
جةستةي خؤي تا ئةو كاتةي هةمووي دةبيَت بةرِوح و طوص بة كارةساتي
جةستة نادات.
كص هةية ئةو دووخالَةي سةرةوة لةم دوو بةيتة شيعرةي مةحويدا
نةبينيَتةوة وةختص دةلَص:
1ـ لةخةزنةي دلَمدا هةرضي هةية هةر داخي سةوداية
دةسا ئةم نةقدة دةردي عيشقي ثص سةودا نةكةم ضي بكةم.
دةبيني لة خةزيَنةي دلَي مةحوي ـ دا هةر داخي سةوداية هةية، بريني
ئةو داخانةش بووة بةهةموو ثارةو سةروةت و سامانيَكي ئةو، ئةوةتا
دةثرسص ئةطةر بةو ثارانةم دةردو ئازاري عيشق نةكرِم ضي بكةم (1) ؟
2ـ دةميَكة شاري ثرِ شؤري موحيبةت مات و خامؤشة
بةقانووني تةجةننون شؤرِشص ئينشا نةكةم ض بكةم؟
(شاري سؤفي) -يان ثرِة لة جموجولَ و بيركردنةوةو داهيَنان
بةثيَضةوانةي ئةو كؤمةلَطةية كة دةستووري سنور كيَشراوي نةطؤرِاو
بةرِيوة دةبات لةو كؤمةلَطايةدا هةموو داهيَنانيَك قةدةغةية، هةموو
دةرضوونيَك لة دةستوور نائاسايية، ئةمة شاري خامؤشانة لةبةر ئةوةية
ئةطةر قانووني سنوركيَشراو (عاقلَ) ي بص دةبص ئةو قانوونة
بةقانووني (شيَتي) بةرهةلَستي بكرص.
ئةم دوو ديَرِة شيعرة بةرِووني لةتةمةني ثرِ ئازارو شيَتييةتي
فرانسيسكؤسدا رِةنطيان داوةتةوة، وةك بلَيَي زوباني حالَي
فرانسيسكؤس بن و هاوار بكةن.
لةداو ويَستطةي رِؤمانةكةدا هةموو خةونةكاني فرانسيسكؤس ديَنة دي و
دةطاتة ئاواتي رِزطار بوون لةجةستة.
وةك لةدوا ضركةدا طيَرِةرةوةي رِؤمانةكة، فرانسيسكؤس لة جةستةي
ضؤلةكةيةكدا دةبينص و ثيَي دةلَص (ئةوة تؤيت باوكة فرانسيسكؤس،
ئةوة تؤيت، كة جلكي ضؤلةكةت ثؤشيوة) .
