تةوةري شيعري طؤراني .. ئةلَقةي حةوتةم .... هونةرمةند عةدنان كةريم

1. ئايا ئةو قةبارةيةي (وشة) داطيري دةكات لةطؤرانيدا هاوتاي (ئاواز) ميلؤدية ؟ رِؤلَي وشة لة ض ئاستيَكداية؟

ئاواز ئةو دةربرِة نائاسايية ضاوةرِوان نةكراوةية كة سيماي ووشةكاني ناو رِستة دةنةخشيَنص. هةموو ووشةيةك هةلَطري بيَذةيةك يان ضةند دةنطيَكة كة ويَنة ئاوازي رِستةيةك واتاداردةكةن. برِطةكاني ووشةن لةديَرِي هؤنراوةيةكدا قةراري ريتمي مؤسيقا دةدةن. زؤر طرنطة باس لةقةوارةي ووشة بكةين لةناو ميلؤديةكدا. رِيَزمانيش فةرامؤش نةكةين و بزانين ووشة ضيية و ئةوقةبارةيةي لةرِستةيةكدا داطيري كردوة ضيية؟ دوو ثيت يان ضةند ثيت ودةنطيَك بةسةريةكةوة ووشةيةك ثيَكديَنن، ووشةي سادةمان هةية هةروةها ووشةي ناسادةشمان هةية. لةووشةي ناسادةدا ووشةي ليَكدراو و ووشةي دارِيَذراومان هةية. بؤ نمونة ووشةي (زةردةخةنة) ووشةيةكي ليَكدراوة، ووشةي (بةرخؤلة) ووشةيةكي دارِيَذراوة، هةر يةك لةم دوو ووشةية واتادارن، بةدريَذكردنةوةي ميانةي نيَوان برِطةكانيان لةكاتي دةربرِيني ميلؤديةكدا ماناي ووشةو رِستةي شيعري تيَكدةضص.

ئاوازدانةرو طؤرانيبيَذ كاتيَك خؤيان دةثاريَزن لةهةلَةكاني جؤري دةربرِيني ووشةي شيعري لةنيَو ميلؤديةكدا ئةطةر هاتوو بةئاطابون لةزمان وياساي رِيَزمان. ئاوازي ووشةكانة كة بةسةريةكةوة ميلؤديةك دةكاتة بةر رِستةيةكي شيعريدا، بةستنةوةو طونجاندني ئاوازي رِستةو بةيتة شيعريةكانة فؤرمي طؤرانيةكمان ثيَدةبةخشص.

2. ئايا هةموو شيعريَك بؤي هةية ببيَتة هةويَني طؤرانييةك، يان (ليريك) خاوةن تايبةتمةنديَتيةكي جياية لة شيعري دي ؟

خودي شيعر ئاواز دةخولقيَنص، ميلؤدي هةستي دةربرِي مرؤظة. شيعريَكي بةهيَزة كةدةبيَتة مندالَداني ئاوازيَك، لةبةرئةوة ناتوانين بلَيَين هةموو شيعريَك هةلَطري ئاوازيَكة. رِستةي جوان ووشةي شيعري ثرِ ويَنة ئاوازي بةهيَز دةخولقيَنص، بةشةرتيَك ئاوازدانةر هؤشيارانة مامةلَة لةطةلأ ويَنة جوانةكاني هؤنراوةكة بكات. بةبرِواي من هيض جياوازييةك نيية لةنيَوان هؤنراوةيةكي كلاسيك وهؤنراوةيةكي نوصدا، ضونكة ويَنةي ووشةكانة كة سيماي ئاوازيَك دةنةخشيَنص.

3. هوشياري وبةئاطايي لةبواري شيعر و ئةدةبدا تا ضةند ثيَويستة بؤ هونةرمةندي ئاوازدانةر ؟

 ئةدةب وهونةر دوو جيهانن كةئاويَتةن بةيةكتر، هونةرمةنديَك ناتوانص بةردةوام لةطؤرِةثاني هونةردا ئامادةبص ئةطةر بص ئاطابيَت لةقؤناغةكان ورِةوتي ئةدةبي ميللةتةكةي. بةهابووني هونةر ثابةندة بةئةدةبي كلاسيك و ئةدةبي سةردةم وفؤلكلؤرةوة. هةموو شاكاريَكي ئةدةبي طريَدراوة بةباكطراوند وسةردةم و ميَذووي نوسةريَكةوة، بةتايبةت لةبابةتيَكي شيعريدا كة هونةرمةندي ئاوازدانةر رِاستةوخؤ ثةيوةنديةكي رؤحي دةيبةستيَتةوة لةطةلأ خودي شيعرةكةدا، زؤر طرينطة ئاوازدانةر لةناوةرِؤك وماناي شيعر تيَبطا، ضونكة ماناي شيعرةكة قةراري هةلَبذاردني جؤري مةقام وريتم وتةنانةت قةراردان بؤ هةلَبذاردني ض جؤرة ئاميَريَكي مؤسيقا، دوابةدواي ئةمانة بةرثرسياري طةورة دةكةويَتة سةرشاني دةربرِ كة طؤرانيبيَذة، ضؤن دةتوانص ثةيامي ئةو شيعرة بطةيةنيَتة ئاستي ثيَويست، ئةوةشيان ئاستي هؤشياري هونةرمةندة بةهيَزترين هؤكار بؤ طةياندني ئةم ثةيامة.

4. بؤ شاعير ضةند ثيَويستة شارةزاي دنياي ميوزيك بيَت ؟

وشةيةك لةرِستةيةكي شيعريدا ثيَكهاتةكةي ثيت ودةنطة، هةندص ووشة هةن ثيَكديَن لةيةك برِطة بؤنمونة ووشةي (جوان) ، هةندص ووشةي تر هةن ثيَكديَن لةضةند برِطةيةك بؤنمونة (كور/دس/تان) هةموو ئةوبرِطانةن كة كيَش (ئيقاع) دةستنيشان ئةكات لةديَرِيَكي شيعريدا، ريتم ميانةي كاتي نؤتةي مؤسيقا دةنةخشيَنص بةشيَوةيةكي دروست. ريتم ومؤسيقا بةشيَكي طةورةي ذياني مرؤظيان ثيَكهيَناوة، دونياي شاعير بةجيهاني مؤسيقا رِةنطين وهةميشة زيندووتر ئةبيَت، من ثيَم واية شاعيريَك بةئةندازةي طؤرانيبيَذيَك ثيَويستة سةرةتايةك لةياساي مؤسيقا بزانيَـت يان بتوانص ئاميَريَكي مؤسيقا بذةنيَت، هيض نةبيَـت طويَطريَكي باشي مؤسيقا بيَت.

5. ئايا تا ض ئاستيَك (شيعريَكي سةركةوتوو) رِوويةكي طةش دةدات بة (ئاوازيَكي كةم ئاست) ؟

 هونةري جواني ناسي لةنيَواني شيعرو ئاوازدا، ثابةندة بةسةليقةو شارةزايي و رِووحي ثاكي هونةرمةند. هةموو هؤنراوةيةك هةلَطري ئاوازيَكة لةرِوحيدا. هةندص جار ئاوازدانةر تووشي هةلَةي هةلَبذاردني دةربرِ دةبص كةطؤرانيبيَذة، ئاست وتواناي دةنطي طؤرانيبيَذةكة يةكسان نابيَت لةطةلأ دونياي ئةو ئاوازة، هةرضةندة ئةوطؤرانية لةرِووي ئاوازو شيعريشةوة بةهيَز بووبص، جةماوةر واهةست دةكةن كةئةو ئاوازة لاوازة. هؤشياري وهةستكردن بةويَنةي شيعري زؤر طرينطة، طؤرانيبيَذي سةركةوتوو ئةتوانص سؤز وجواني ببةخشص بةويَنة جوانةكاني ووشةكان لة نيَو ميلؤدييةك لةرِستةيةكي شيعريدا، ئةوكات ثارسةنطي دروست دةبيَت لةنيَوان شيعرو ئاوازيَكي سةركةوتوودا.

طؤراني زؤرتر جةماوةر ئاشنادةكا بةدنياي شيعري ديواني شاعيران ضونكة نةخويَندةوارانيش بةهؤي طؤرانيةوةية طويَبيستي شيعريَك دةبن. جاليَرةدا ئاوازيَكي نارِيَك و دةنطيَكي ناساز دةتوانص فةتواي مةرطي هؤنراوةيةكي بةرز وجوان بدات. بةبؤضووني من كاتيَك ذيان دةكريَتةوة بة طياني ئةو شيعرةدا ئةطةر ئاوازدانةرو طؤرانيبيَذيَكي بةتوانا ئاوازيَكي نوص بكةن بةطياني ئةو هؤنراوةيةدا، بةبص ئةوةي سلأ لةوة بكةنةوة كة هؤنراوةي ناوبراو ئاوازيَكي ديكةي هةبووة.

6. بة ثيَضةوانةشةوة ئايا شيعريَكي خراث رِوخساري ميلؤديةكي جوان دةشيَويَنيَت ؟

 ئاوازيَك كاتيَك لةدايك دةبيَـت كةجةستةيةكي زيندوو بووني هةبيَـت ئةو جةستةيةش شيعرة. هةندي جار خويَندنةوةي هؤنراوةيةكي جوان خولَقيَنةري ئاوازيَكة. برِوام نيية كة شيعريَكي خراث ميلؤدييةكي جوان لةهةناويدا هةبيَـت. هةندص لةئاوازدانةران وطؤرانيبيَذان برِوايان واية كةشيعري طؤراني نيية بؤية خؤيان بوون بةشاعيري ئاوازةكانيان، وةبرِوايان بةوةية كةشيعري طؤراني ئةبص سادة وساكاربيَت، ئيَستا زةمةنيَكي خيَرايةو زةمةني سةرقالَية جةماوةر تاقةتي نية بة كتيَب وفةرهةنطةكاندا بطةرِص بةدواي ماناي وشةيةكدا. من ثيَمواية ئةو هونةرمةندانة لةسادةيي ونةخويَندةواري خؤيانةوة دةرِواننة ئاستي رِؤشنبيري جةماوةر. با ئاورِيَك لةوهونةرمةندة ثيَشةنطانةي خؤمان بدةينةوة (عةلي مةردان، تاهير تؤفيق، ماملي، حةمة سالَح ديلان. . هتد) بزانين ئةوان لةطةلأ ض جؤرة شيعريَكدا ذياني هونةريان بؤ ئيَمة ثرِ لة طولأ وطولَزار كردووة، ئايا ئةوان لةزةمةني خؤياندا بيريان لةوة كردوة كة هؤنراوةيةكي سادة وبص ناوةرِؤك بكةن بة طؤرانيةك بؤ ئةوةي خيَراتر بضنة ناو دلَي جةماوةرةوة ؟!

هةندص جار ئاوازيَكي جوان دةكريَتة بةر شيعريَكي دروستكراو، بةدةنطيَكي تا رِادةيةك خؤش سةرنجت رِادةكيَشص، بةلاَم كةبةديقةت طوص لةدةقة شيعريةكة دةطري ئةوةندة لاوازو هةلَةي رِيَزماني تيَداية، هةر لةوكاتةدا شيعرةكة دةبيَـة طؤرِ هةلَكةني ئاواز ودةنطي خؤش وئةركي مؤسيقا وتؤماركردني.

7. هاوسةنطي نيَوان شيعرو ئاواز تا ضةند بةرجةستةية لة ستراني كوردي هاوضةرخدا ؟

تا رِادةيةك لةسةرجةم وةلاَمي ثرسيارةكاني تردا وةلاَمي ئةم ثرسيارة دراوةتةوة. هاوسةنطي بووني نيَوان شيعر وئاواز لةطؤرانية فؤلكلؤريية كورديةكاندا زياتر بةرجةستة دةكرص، هةربؤية تا ئيَستا بةزيندويةتي ماونةتةوة لةنيَو هةموو نةوةكاني كؤمةلَدا.

بؤ نمونة ئةطةر سةرنج لة ئةلبومي يةكيَك لةهونةرمةندة لاوةكان بدةين كة ئةزمونيَكي كورتي هةية لةطةل ئاوازي دانراودا، دةبينين لةتةك ئاوازة فؤلكلؤريةكاندا دةنطي ئاويَتة بووة لةطةلأ شيعرو ئاوازدا سةركةوتني بةدةستهيَناوة، وةك ئةو ئاوازانةي كةخؤي دايناوة يان بؤيان داناوة.

طؤراني كوردي هةية كة هةماهةنطي هةية لة نيَوان شيعرو ئاوازدا، زياتر ئةو طؤرانيةن كة بنةماكاني طؤرانيةكي سةركةوتوي لةئاميَزداية، ئاوازيَكي طونجاو بؤ هؤنراوةيةك، دابةشكردني مؤسيقايةكي طونجاو بؤ ئاوازةكة، رِووحي ثاكي ثرِ لة خؤشةويستي لةنيَوان موسيكذةنةكاندا، ستؤديؤي تؤماركردن. ئةركي مةزني سةركةوتني ئةم كارانة دةكةويَتة سةر ئةستؤي دةربرِ كة طؤرانيبيَذة.                                                                                    

عةدنان كةريم   5/1/2004